1 00:00:14,680 --> 00:00:19,760 LE DERNIER DES PEAU ROUGE 2 00:01:17,359 --> 00:01:21,759 En août 1755, la guerre avec les Français et les Indiens, il battait son plein. 3 00:01:21,800 --> 00:01:26,720 Le commandant français, le général Montcalm, avec une grande armée et des alliés indiens, 4 00:01:26,760 --> 00:01:29,960 il venait du Canada pour attaquer le territoire contrôlé par les Britanniques 5 00:01:29,960 --> 00:01:31,320 près du lac George. 6 00:01:31,440 --> 00:01:32,800 Pour se défendre, 7 00:01:32,800 --> 00:01:37,200 les Anglais devaient savoir immédiatement si Montcalm attaquera le fort William Henry, 8 00:01:37,239 --> 00:01:40,319 ou ils le contourneront et ils attaqueront Fort Edward. 9 00:01:40,343 --> 00:01:44,643 Traduction, adaptation et synchronisation manuelle : STARGATE 10 00:01:45,599 --> 00:01:47,879 Un éclaireur le recherche par sexe Webb. 11 00:01:51,279 --> 00:01:52,839 Éclaireur Magua veut vous voir, monsieur. 12 00:01:52,880 --> 00:01:55,680 Bien. Peut-être qu'il a des nouvelles à propos de Montcalm. 13 00:01:56,559 --> 00:01:59,079 Vous avez trouvé Montcalm pour moi, Magua ? 14 00:01:59,080 --> 00:02:01,880 Parfait, je savais que je pouvais compter sur toi. où est-il 15 00:02:01,920 --> 00:02:04,840 Très loin dans cette partie. Dans deux jours. 16 00:02:04,920 --> 00:02:08,640 Mais c'est dans le sud, monsieur. Montcalm viendra du nord. 17 00:02:08,719 --> 00:02:10,679 es-tu sûr 18 00:02:10,719 --> 00:02:13,239 Magua vu. Magua dit la vérité. 19 00:02:13,280 --> 00:02:15,800 Vous devrez repensons notre stratégie. 20 00:02:15,920 --> 00:02:20,680 Pas seulement ça. M. Heywood arrive avec la famille gen. Munro de ce côté-là. 21 00:02:20,960 --> 00:02:22,400 Envoyez immédiatement un détachement. 22 00:02:22,479 --> 00:02:24,479 C'était peut-être déjà le cas attaqué par les Indiens. 23 00:02:24,519 --> 00:02:25,839 Compris, monsieur ! 24 00:02:41,360 --> 00:02:43,599 Quelle belle région, Duncan ! 25 00:02:43,599 --> 00:02:46,719 C'est vrai Miss Cora mais aussi très dangereux. 26 00:02:47,120 --> 00:02:50,400 Beau et dangereux, comme une femme. 27 00:02:50,479 --> 00:02:52,679 parle de toi Mademoiselle Alice ? 28 00:02:52,679 --> 00:02:54,759 Regarder! Je pense avoir repéré un Indien. 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,480 Davy, arrête de parler comme un américain 30 00:02:57,599 --> 00:03:00,999 - Oh putain, sœur ! - Alice a raison, Davy. 31 00:03:01,040 --> 00:03:04,840 D'accord, mais s'ils nous attaquent, Je t'avais prévenu. 32 00:03:31,120 --> 00:03:32,920 Monsieur Monsieur Heyward, nous sommes votre escorte. 33 00:03:32,920 --> 00:03:36,000 - Pourquoi, sergent ? - J'ai découvert que Montcalm est dans le coin. 34 00:03:36,000 --> 00:03:37,920 Le général Webb nous a envoyé. 35 00:03:38,479 --> 00:03:41,159 Mais nous ne pourrons pas rencontrer papa au Fort William Henry. 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,440 Le général Webb en décidera. 37 00:03:43,519 --> 00:03:44,999 En route! 38 00:04:10,399 --> 00:04:12,439 Arrêtez Davy ! 39 00:04:14,639 --> 00:04:16,439 Mademoiselle Alice. 40 00:04:16,759 --> 00:04:17,839 Merci, Duncan. 41 00:04:17,839 --> 00:04:21,359 - Faites attention où vous mettez les pieds. - Merci. 42 00:04:21,839 --> 00:04:23,639 C'est très excitant. 43 00:04:23,640 --> 00:04:27,560 - Ces gens sont-ils tous américains ? - Oui, c'est une milice. De bons soldats. 44 00:04:27,640 --> 00:04:30,760 Comme c’est intéressant. Et quels drôles d’uniformes ils ont. 45 00:04:30,839 --> 00:04:34,719 Tu devrais en porter un comme ça aussi à la mascarade, Duncan. 46 00:04:34,759 --> 00:04:36,359 Suivez-moi, mesdames. 47 00:04:38,799 --> 00:04:43,959 Vous êtes si drôles, mes chéris. Mais tu es très sale ! 48 00:04:44,680 --> 00:04:48,120 Enfin, vous êtes arrivé. 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,480 - J'espère que tu n'as pas eu de problèmes. - Tout était parfait. 50 00:04:50,520 --> 00:04:54,240 - C'est presque comme un voyage en Angleterre. - Pour ma part, j'avais tout le temps peur, 51 00:04:54,280 --> 00:04:57,360 mais Duncan c'est un merveilleux protecteur. 52 00:04:57,440 --> 00:05:00,040 La route d'ici à Boston il est devenu très civilisé, monsieur le général. 53 00:05:00,080 --> 00:05:03,760 Oui, c'est vrai. Allez, entrons. 54 00:05:07,320 --> 00:05:08,920 D'où tu les as eus ? 55 00:05:09,000 --> 00:05:11,840 D'un Iroquois qui ne savait pas que mon fusil était chargé. 56 00:05:11,920 --> 00:05:13,480 - Tu me les donnes ? - Qui es-tu? 57 00:05:13,560 --> 00:05:16,040 - Davy Munro. - Vraiment? 58 00:05:16,040 --> 00:05:20,360 Je parie que tu ne t'es jamais approché par un Iroquois. Vos pieds sont trop gros. 59 00:05:20,440 --> 00:05:23,440 Un Indien t'entendrait venir à partir d'un kilomètre. 60 00:05:23,880 --> 00:05:25,360 Écoute-moi, gamin. 61 00:05:25,440 --> 00:05:27,880 Et je ne pense pas Avez-vous déjà tiré sur un Iroquois ? 62 00:05:27,880 --> 00:05:31,360 En fait, il t'aurait vu et est mort de rire. 63 00:05:32,880 --> 00:05:36,880 - Tu me les donnes ? - On peut se faire taper sur les oreilles. 64 00:05:38,680 --> 00:05:40,920 J'ai peur que tu ne puisses pas se reposer trop 65 00:05:41,000 --> 00:05:44,440 Mes officiers insistent pour que nous organisons une fête pour toi ce soir. 66 00:05:44,520 --> 00:05:47,520 - J'ai essayé de les convaincre d'abandonner. - Général, vous ne l'avez tout simplement pas fait ? 67 00:05:47,520 --> 00:05:50,240 Peut-être que je ne l'étais pas trop convaincant. 68 00:05:50,400 --> 00:05:53,839 Et voilà sur le jeune Davy, n'est-ce pas ? 69 00:05:53,839 --> 00:05:56,039 - Je vais bien, monsieur. - Moi aussi. 70 00:05:56,160 --> 00:05:58,920 Ma bibliothèque leur convient, monsieur le major. Les conduisez-vous là-bas ? 71 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 Oui Monsieur. 72 00:06:00,080 --> 00:06:02,760 Et il y aura une réunion des officiers juste après le dîner. 73 00:06:02,799 --> 00:06:04,919 Mais cela n’affectera pas la fête, n’est-ce pas ? 74 00:06:04,920 --> 00:06:06,400 J'espère pas trop, Miss Alice, 75 00:06:06,680 --> 00:06:10,920 mais nous devons y faire face et de cette guerre inquiétante. 76 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 David crut voir des Indiens jusqu'ici. 77 00:06:14,320 --> 00:06:16,600 Je les ai vus, Général. Il y en avait beaucoup. 78 00:06:16,640 --> 00:06:21,240 - Mais personne ne me croit. - Je suis sûr que vous les avez vus. Partout. 79 00:06:21,240 --> 00:06:24,120 Faites-moi savoir ce dont vous avez besoin. Nous vous trouverons une femme de ménage. 80 00:06:24,120 --> 00:06:25,320 - Merci, Général. - Merci. 81 00:06:25,320 --> 00:06:26,640 Par ici, mesdames. 82 00:06:56,560 --> 00:07:00,600 regarde-toi, Uncas le Mohican et mon vieil ami Hawkeye. 83 00:07:00,600 --> 00:07:03,200 Comment vas-tu, Bob? C'est quoi toute cette agitation ici ? 84 00:07:03,200 --> 00:07:05,280 Cela dépend de ce que vous appelez agitation. 85 00:07:05,280 --> 00:07:10,400 L'événement important est l'arrivée aux deux filles du général Munro. 86 00:07:10,400 --> 00:07:13,799 Et il y a le rapport qui dit que le général Montcalm est au sud. 87 00:07:13,799 --> 00:07:16,079 Au sud ? Qui a dit ça ? 88 00:07:16,120 --> 00:07:19,320 Magua, L'éclaireur du général Webb. 89 00:07:20,320 --> 00:07:22,000 Magua, n'est-ce pas ? 90 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 - Excusez-moi. - Oeil de faucon, 91 00:07:24,440 --> 00:07:27,760 si tu vas à la fête ce soir tu ferais mieux de changer. 92 00:07:33,160 --> 00:07:35,760 Pour que Magua renégat est-il encore là 93 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 - Magua est Iroquois. - Et ce sera toujours comme ça. 94 00:07:40,480 --> 00:07:44,040 J'ai voyagé dans toute la région et je n'ai pas vu de français. 95 00:07:44,160 --> 00:07:46,760 - Il n'y en a pas. - Oui. 96 00:07:47,040 --> 00:07:49,600 Je devrais le dire à Webb que Magua lui a menti. 97 00:07:58,120 --> 00:08:01,760 Le général est en réunion avec les officiers. Je ne peux pas être dérangé. 98 00:08:23,520 --> 00:08:25,640 - Que faites-vous ici? - Je cherche le gars. Webb. 99 00:08:25,640 --> 00:08:29,520 Je ne te crois pas. Tu es un de ces colons sans manières. 100 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 - partez immédiatement ou appelez le gardien. - D'accord, je pars maintenant. 101 00:09:05,600 --> 00:09:07,400 Excusez-moi, général Webb. 102 00:09:07,400 --> 00:09:10,080 Je voudrais vous mettre à jour avec le faux rapport sur Montcalm. 103 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Qui es-tu? 104 00:09:11,080 --> 00:09:13,000 Je m'appelle Hawkeye et je suis un éclaireur comme Magua. 105 00:09:13,000 --> 00:09:15,600 Je dis juste ce que je vois pas ce que je veux croire. 106 00:09:15,600 --> 00:09:18,000 Magua travaille pour moi, tu ne le fais pas 107 00:09:18,000 --> 00:09:19,600 Je lui ai toujours fait confiance. 108 00:09:19,600 --> 00:09:21,120 Cette fois, ça ne devrait pas être le cas. 109 00:09:21,120 --> 00:09:24,920 J'ai déjà parcouru toute la région, et Montcalm n'est pas là. 110 00:09:24,920 --> 00:09:27,200 Pourquoi diraient-ils Magua, le contraire ? 111 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Ce n'est pas l'Indien que Munro est-ce qu'il l'a fouetté le mois dernier ? 112 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 C'est vrai, mais il était ivre. Il s'est repenti. 113 00:09:33,000 --> 00:09:35,520 Genre. Webb, un Indien il ne se repent pas après avoir été fouetté. 114 00:09:35,600 --> 00:09:37,720 La discussion est terminée ! 115 00:09:37,800 --> 00:09:41,080 Vos intentions seront honnêtes, mais vos manières sont déplorables. 116 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Maintenant, partez ! 117 00:09:42,960 --> 00:09:44,680 S'en aller! 118 00:10:33,040 --> 00:10:34,080 Alice ? 119 00:10:34,080 --> 00:10:36,480 Miss Alice m'a promis cette danse, major. 120 00:10:36,480 --> 00:10:39,960 - Et le suivant pour moi. - Il me l'avait promis aussi. 121 00:10:39,960 --> 00:10:42,680 C'est cruel de sa part promettre à tout le monde de danser. 122 00:10:42,680 --> 00:10:43,960 Je pensais que tu ne viendrais plus. 123 00:10:44,000 --> 00:10:47,280 La réunion du général Webb a pris plus de temps que prévu. 124 00:10:47,280 --> 00:10:49,200 Ce n'était donc pas de votre faute. 125 00:10:49,200 --> 00:10:52,080 Ça ne dit pas ça « la possession est un titre de propriété » ? 126 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 Excusez-nous, monsieur. 127 00:11:00,280 --> 00:11:04,080 Et puis j'ai dit au général... N'as-tu rien entendu de ce que j'ai dit ? 128 00:11:04,600 --> 00:11:06,680 Je suis désolé. 129 00:11:11,880 --> 00:11:14,000 C'est mon tour, major. 130 00:11:22,000 --> 00:11:23,880 Excusez-moi, s'il vous plaît! 131 00:11:27,880 --> 00:11:29,680 Dansez-vous, Miss Cora ? 132 00:11:29,720 --> 00:11:32,000 De rien, Duncan. 133 00:11:32,520 --> 00:11:35,000 - La réunion était-elle intéressante ? - Très. 134 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Vous découvrirez le résultat d'instant en instant. 135 00:11:37,480 --> 00:11:39,480 J'espère que cela ne nous affectera pas le voyage. 136 00:11:39,480 --> 00:11:41,400 Je ne pense pas. 137 00:12:04,880 --> 00:12:07,880 Soldats, attention ! 138 00:12:07,880 --> 00:12:12,160 Nous avons décidé de ne pas attendre pour que les Français et les Indiens nous attaquent. 139 00:12:12,160 --> 00:12:15,680 Montcalm est à deux jours au sud. 140 00:12:15,680 --> 00:12:19,880 Nous n'attendrons pas après sa convenance. Nous attaquerons en premier. 141 00:12:19,880 --> 00:12:22,680 Un détachement partira à l'aube. 142 00:12:27,400 --> 00:12:28,800 Qu'est-ce que ça veut dire, Duncan ? 143 00:12:28,800 --> 00:12:31,800 Que ce sera ta dernière danse pendant un moment, mesdames. 144 00:12:31,800 --> 00:12:35,200 Le général a décidé de vous envoyer pour rencontrer ton père demain. 145 00:12:35,200 --> 00:12:38,680 Avec Montcalm au sud, le voyage vers William Henry devrait être pacifique. 146 00:12:38,680 --> 00:12:40,480 Mais tu viens avec nous, n'est-ce pas ? 147 00:12:40,480 --> 00:12:42,200 Bien sûr. 148 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 Belle vue, monsieur. 149 00:13:03,680 --> 00:13:05,360 je suis désolé que je n'en fais pas partie. 150 00:13:05,680 --> 00:13:08,320 Il est plus important d'escorter La famille du général Munro. 151 00:13:09,160 --> 00:13:11,040 Tu devrais y arriver à la tombée de la nuit. 152 00:13:11,120 --> 00:13:13,320 ce sera calme maintenant qu'on sait où se trouve Montcalm. 153 00:13:13,400 --> 00:13:15,920 je pourrais te donner environ 6 personnes. 154 00:13:15,920 --> 00:13:17,800 Pas besoin, monsieur. 155 00:13:17,800 --> 00:13:19,600 Nous irons plus vite sans escorte. 156 00:13:19,600 --> 00:13:22,400 Magua choisira pour vous un itinéraire sûr. Il connaît la forêt. 157 00:13:22,440 --> 00:13:24,320 Comme c'était beau. 158 00:13:24,520 --> 00:13:28,040 - Nous regardions depuis la fenêtre. - Je ne voudrais pas être à la place de Montcalm. 159 00:13:28,040 --> 00:13:31,320 Peu de temps après Je pense qu'il le regrettera aussi. 160 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 Vous êtes délicieux. 161 00:13:33,520 --> 00:13:37,320 - Je vois que tu veux nous quitter. - C'était merveilleux, général. 162 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Le plus beau moment de notre voyage. 163 00:13:38,840 --> 00:13:41,440 Si ce n'était pas papa nous ne serions jamais partis. 164 00:13:42,760 --> 00:13:44,400 David! 165 00:13:53,240 --> 00:13:56,360 - Tu abandonnes ? - Vous avez gagné. 166 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 - Bon travail. - Qu'a-t-il fait de la chemise ? 167 00:14:02,640 --> 00:14:04,160 Et avec le gilet ? 168 00:14:04,160 --> 00:14:08,160 Il a démontré que ces colons ils ne sont pas les seuls à savoir monter à cheval. 169 00:14:10,680 --> 00:14:13,760 J'ai parié mon gilet sur ces plumes. Et j'ai gagné ! 170 00:14:13,760 --> 00:14:15,560 Pour son nom Mon Dieu, habille-toi. 171 00:14:15,600 --> 00:14:17,280 J'ai décidé de voyager comme ça. 172 00:14:17,280 --> 00:14:19,560 Je ne veux pas que papa te voie comme un sauvage. 173 00:14:19,560 --> 00:14:22,760 - Oh merde, Cora... - Et surveille ton langage ! 174 00:14:22,760 --> 00:14:26,280 Nous sommes en territoire indien. Et si je m'habillais comme eux ? 175 00:14:26,320 --> 00:14:28,880 Vous ne ferez rien de tel. Allez, habille-toi. 176 00:14:28,960 --> 00:14:30,800 Bien. 177 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 laissez vos chevaux 178 00:14:32,800 --> 00:14:36,200 Franchement, Fort Edward sera triste sans votre présence. 179 00:14:36,200 --> 00:14:37,200 pourquoi ne viens-tu pas avec nous 180 00:14:37,200 --> 00:14:41,000 J'ai proposé à M. Heyward 6 personnes, mais il a refusé. 181 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Il dit qu'il ira plus vite seul. 182 00:14:43,000 --> 00:14:45,880 - Oh, général... - Vous devriez avertir votre peuple, monsieur, 183 00:14:45,920 --> 00:14:48,520 de peur qu'ils ne nous attaquent à travers surprise en chemin. 184 00:14:48,520 --> 00:14:51,120 - Je connais leurs tactiques par cœur. - D'accord. 185 00:14:51,120 --> 00:14:54,320 J'ai entendu dire que Heyward c'est un excellent stratège, mademoiselle Alice. 186 00:14:54,320 --> 00:14:56,600 Je trouve ça charmant. 187 00:15:01,800 --> 00:15:04,520 Ne tenez pas les rênes trop fort. C'est un cheval très calme. 188 00:15:04,520 --> 00:15:07,200 Si vous l'avez choisi, Je suis sûr que c'est parfait, Duncan. 189 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 Monter! 190 00:15:12,040 --> 00:15:15,520 Au revoir, mon garçon, et n'oublie pas pour saluer ton père de ma part. 191 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 Oui Monsieur. 192 00:15:30,600 --> 00:15:32,200 bonne chance 193 00:15:58,320 --> 00:16:01,400 « Au commandant Fort Edward, général Webb. 194 00:16:01,400 --> 00:16:04,440 « Mes éclaireurs l'ont localisé sur Montcalm et ses Iroquois 195 00:16:04,464 --> 00:16:07,464 « à moins d'une journée de route vers le nord. 196 00:16:07,520 --> 00:16:10,520 « Étant donné le danger, les filles et mon fils de ne pas quitter le fort. 197 00:16:10,520 --> 00:16:14,520 "Avec toute ma gratitude de père, votre débiteur, gén. Alexandre Munro. 198 00:16:14,520 --> 00:16:17,520 "Commandant au Fort William Henry." 199 00:16:53,960 --> 00:16:56,240 Nous allons passer un bon moment, Cora. 200 00:16:56,440 --> 00:16:58,960 Nous serons les seules filles anglaises du fort. 201 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 Les plus jeunes en tout cas. 202 00:17:01,080 --> 00:17:04,880 Nous pourrions voyager pendant des jours à travers cette forêt sans en voir la fin. 203 00:17:05,160 --> 00:17:07,880 Qui sait ce qui se trouve plus à l’ouest. 204 00:17:07,880 --> 00:17:10,080 Ou au nord et au sud. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,679 Régions sauvages uniquement ce qui attend d'être conquis. 206 00:17:13,680 --> 00:17:15,880 Quelle idée déprimante. 207 00:17:53,240 --> 00:17:56,960 Uncas, quelle flèche tu penses que c'est ça ? 208 00:17:58,079 --> 00:17:59,599 Iroquois. 209 00:18:01,000 --> 00:18:03,080 C'était un allié indien. 210 00:18:27,240 --> 00:18:30,839 Les Iroquois regardent au fort William Henry. 211 00:18:30,839 --> 00:18:32,759 Nous allons par ici. 212 00:18:33,440 --> 00:18:35,240 es-tu sûr 213 00:18:36,160 --> 00:18:38,480 Mais les Iroquois sont avec Montcalm. 214 00:18:38,759 --> 00:18:42,279 Les yeux de l'homme blanc ne savent pas lire les panneaux dans la forêt. 215 00:18:53,480 --> 00:18:56,880 Nous avons de la chance. Magua dit qu'il connaît un raccourci vers le fort. 216 00:18:56,880 --> 00:18:58,800 Comme c'est bon. 217 00:19:03,400 --> 00:19:07,000 Je ne voulais pas alarmer tes sœurs, Davy, mais j'ai un mauvais pressentiment. 218 00:19:07,000 --> 00:19:11,200 Soyez très prudent. Si tu entends ou remarquez quelque chose, faites-le-moi savoir. 219 00:19:11,319 --> 00:19:12,719 Je comprends, major. 220 00:19:17,119 --> 00:19:19,359 nous pouvons avancer des demoiselles. 221 00:21:06,240 --> 00:21:09,440 - Davy ! est-ce que tu vas bien - Je pense que oui. 222 00:21:09,519 --> 00:21:12,119 - Qui a tiré ? - Moi. 223 00:21:12,119 --> 00:21:15,039 Et je pense que c'était un très joli cliché. 224 00:21:15,039 --> 00:21:17,639 - D'où viens-tu ? - A partir de là. 225 00:21:17,640 --> 00:21:19,120 qui es-tu 226 00:21:19,839 --> 00:21:22,919 Compte tenu de votre ignorance, Je te pardonne de ne pas m'avoir remercié. 227 00:21:22,920 --> 00:21:25,720 Si la façon dont vous voyagez est une indication la valeur de votre cuir chevelu, 228 00:21:25,759 --> 00:21:28,439 puis un de plus ou de moins cela n'aura pas d'importance. 229 00:21:28,839 --> 00:21:31,959 je te suis très reconnaissant qu'as-tu fait mais... 230 00:21:32,160 --> 00:21:33,960 qui es-tu 231 00:21:33,960 --> 00:21:37,359 Je m'appelle Nathaniel Bumpo. Mais c'est un peu trop Irlandais pour mes amis indiens. 232 00:21:37,359 --> 00:21:40,439 Ils m'appellent Hawkeye. Dis-le-moi aussi, si tu veux. 233 00:21:40,839 --> 00:21:42,839 David! est-ce que tu vas bien 234 00:21:42,839 --> 00:21:45,439 - Davy, que s'est-il passé ? - Je vais bien. 235 00:21:45,480 --> 00:21:46,960 Il n'y a plus de danger. 236 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Merci à M. Hawkeye. 237 00:21:50,279 --> 00:21:54,879 Je m'en fiche, c'est lui il s'est mal comporté au fort. 238 00:21:54,880 --> 00:21:57,760 Celui qui a essayé de vous prévenir. Et que vous n'avez pas écouté. 239 00:21:58,079 --> 00:22:00,479 Davy, emmène tes sœurs à Magua, s'il vous plaît ! 240 00:22:00,480 --> 00:22:03,080 - Je viendrai tout de suite aussi. - Je vais chercher mon cheval. 241 00:22:07,599 --> 00:22:10,479 - J'insiste pour que tu me dises, qu'est-ce que tu fais ici ? - Vraiment? 242 00:22:10,480 --> 00:22:14,079 J'aimerais aussi savoir à qui je parle avant de répondre aux questions. 243 00:22:14,079 --> 00:22:16,799 Je suis M. Heyward, commandant du 60e bataillon. 244 00:22:16,799 --> 00:22:19,479 maintenant excuse-nous mais nous avons encore un long chemin à parcourir. 245 00:22:19,480 --> 00:22:21,599 Et qu'est-ce qui te fait penser que tu y arriveras destination, majeure ? 246 00:22:21,599 --> 00:22:24,479 Non, je ne vais pas pour t'empêcher 247 00:22:24,480 --> 00:22:27,799 Mais ces bois sont un labyrinthe si vous ne les connaissez pas. 248 00:22:27,799 --> 00:22:29,719 Nous avons un guide, merci. 249 00:22:30,720 --> 00:22:32,520 Sérieux? 250 00:22:35,799 --> 00:22:37,199 Qui d'autre es-tu ? 251 00:22:37,519 --> 00:22:39,319 Vous posez beaucoup de questions, Major. 252 00:22:39,319 --> 00:22:41,719 Et ces bois sont pleins de morts qui n'a pas donné la bonne réponse. 253 00:22:41,720 --> 00:22:44,000 tu me fatigues M. Hawkeye. 254 00:22:44,000 --> 00:22:45,680 Calmez-vous, major. 255 00:22:45,720 --> 00:22:47,839 Il est Uncas C'est un Mohican. 256 00:22:47,839 --> 00:22:51,239 Survivant d'une grande tribu massacré par vous les Anglais. 257 00:22:51,720 --> 00:22:55,039 - Où est Magua? - Il n'aurait pas aimé le bruit de mon fusil. 258 00:22:55,039 --> 00:22:56,919 - C'est une bonne guide. - C'est un renégat, un voleur 259 00:22:56,920 --> 00:22:59,039 et en plus, il t'a menti. 260 00:22:59,039 --> 00:23:01,439 Pourquoi pensez-vous que nous vous suivons ? dès le début ? 261 00:23:01,440 --> 00:23:04,759 Je ne te crois pas. - Vous l'avez cru et il vous a menti. 262 00:23:04,759 --> 00:23:07,439 Ni lui ni moi nous ne savons pas où est Montcalm. 263 00:23:07,440 --> 00:23:09,760 Je refuse d'en discuter avec vous. 264 00:23:10,359 --> 00:23:12,119 Désolé, major, peut-être que j'ai été un peu direct 265 00:23:12,119 --> 00:23:15,759 mais nous n'avons pas beaucoup de temps ici de politesse. 266 00:23:16,960 --> 00:23:18,640 Serrons-nous la main. 267 00:23:20,759 --> 00:23:22,439 C'est mieux. 268 00:23:22,559 --> 00:23:26,959 Monsieur, si je ne me trompe pas à ce sujet charmantes, sont les filles gen. Munro ? 269 00:23:26,960 --> 00:23:28,079 Comment tu sais ça ? 270 00:23:28,079 --> 00:23:32,079 J'ai entendu dire que ce sont les plus belles filles qui a visité les colonies. 271 00:23:32,079 --> 00:23:35,959 Et ce serait triste de tomber aux mains des Iroquois. 272 00:23:35,960 --> 00:23:39,080 Mais les Iroquois sont avec les Français. Pas tous, major. 273 00:23:39,160 --> 00:23:41,759 Il y a un messager mort avec une flèche iroquoise plantée dans le dos. 274 00:23:41,759 --> 00:23:44,279 Est-ce qu'on retourne au fort ? - Non, ce n'est pas nécessaire. 275 00:23:44,279 --> 00:23:45,679 C'est exact. 276 00:23:45,680 --> 00:23:48,799 Oeil de faucon, tu as dit que tu voulais être amis 277 00:23:48,799 --> 00:23:52,079 Je te croirai. Votre fusil et la connaissance de la forêt peut nous être utile. 278 00:23:52,079 --> 00:23:54,399 je suis à votre disposition, monsieur le major 279 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Beau discours pour un paysan irlandais, n'est-ce pas ? 280 00:23:57,279 --> 00:24:01,639 Bien, il faut s'organiser du mieux possible. 281 00:24:01,680 --> 00:24:04,280 Toi et l'Indien... Tenez bon, major. 282 00:24:04,319 --> 00:24:05,919 Ce n'est pas seulement un Indien. » 283 00:24:05,920 --> 00:24:10,120 C'est un chef Mohican et, comme je vous l'ai dit, il s'appelle Uncas. 284 00:24:11,000 --> 00:24:12,520 Je m'excuse. 285 00:24:12,599 --> 00:24:14,999 Uncas et avec toi, tu nous guideras. 286 00:24:15,000 --> 00:24:16,920 Davy s'assiéra à côté de la jeune femme. Je veillerai sur tes arrières. 287 00:24:16,920 --> 00:24:19,599 Majeur, laissez-moi prendre les décisions. 288 00:24:19,599 --> 00:24:21,319 Ne le fais pas, Duncan. 289 00:24:21,440 --> 00:24:24,440 Je ne peux pas risquer ta sécurité par fierté. 290 00:24:24,519 --> 00:24:26,919 OK, prends le commandement. 291 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 Je pense que vous allez me plaire, Major. 292 00:24:28,920 --> 00:24:31,440 Bonjour, ma première commande débarrasse-toi de ces vêtements inconfortables 293 00:24:31,440 --> 00:24:34,319 et ces étranges chapeaux. Je m'occupe des chevaux. 294 00:24:34,319 --> 00:24:36,639 Les Iroquois peuvent entendre un cheval à plus de 500 mètres. 295 00:24:36,640 --> 00:24:37,720 Nous ne sommes pas loin de la rivière. 296 00:24:37,759 --> 00:24:41,439 Uncas et moi en avons emprunté deux canots de nos amis iroquois. 297 00:24:59,960 --> 00:25:01,720 Oeil de faucon. qu'est-ce que c'est 298 00:25:01,799 --> 00:25:03,399 Les Iroquois. 299 00:25:08,119 --> 00:25:10,279 Les Iroquois arrivent. Suivez-moi, vite ! 300 00:25:21,519 --> 00:25:24,919 Je te retrouverai sur l'île. Où le lit de la rivière s'élargit. 301 00:27:13,279 --> 00:27:16,199 - Je pense que je les ai perdus. - Vous ne pensez pas qu'ils ont été capturés ? 302 00:27:16,200 --> 00:27:18,480 Hawkeye, très intelligent. 303 00:27:18,480 --> 00:27:20,600 Toi, suis-moi. 304 00:27:25,799 --> 00:27:27,599 Cachez-vous dans la grotte. 305 00:27:41,400 --> 00:27:43,079 Cela semble plutôt sûr. 306 00:27:43,079 --> 00:27:46,079 Vous êtes assis ici tous les deux Je vais vérifier dehors. 307 00:27:46,119 --> 00:27:47,719 Tout ira bien, Duncan. 308 00:29:10,559 --> 00:29:13,759 Magua, tu as décidé de revenir ? 309 00:29:15,359 --> 00:29:17,159 pourquoi t'es-tu enfui 310 00:29:18,079 --> 00:29:20,359 Êtes-vous stupide? 311 00:29:20,680 --> 00:29:23,079 Ou peut-être que vous n’avez plus le courage ? 312 00:29:23,079 --> 00:29:26,399 L'homme blanc connaîtra le courage de Magua assez tôt. 313 00:29:26,799 --> 00:29:28,679 Que faites-vous ici? 314 00:29:31,000 --> 00:29:33,279 Il y a d'autres Iroquois dans cette partie ? 315 00:29:33,279 --> 00:29:35,679 Il existe de nombreux frères iroquois. 316 00:29:35,799 --> 00:29:37,679 Est-ce que je sais que nous sommes ici ? 317 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 Je t'ai vu sortir de l'eau. 318 00:29:42,920 --> 00:29:45,119 Tu ne savais pas si c'était quelqu'un ou pas sur l'île. 319 00:29:45,119 --> 00:29:47,919 Mes frères iroquois le sauront quand je leur dis. 320 00:29:47,920 --> 00:29:51,000 Disons, si vous leur dites. 321 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 L'homme blanc a le courage de tuer ennemi déchu ? 322 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 Pas. 323 00:29:58,640 --> 00:30:00,320 Se lever! 324 00:32:22,359 --> 00:32:24,559 Magua ne tue pas son frère blanc. 325 00:32:24,680 --> 00:32:26,560 Mieux vaut vivre. 326 00:32:27,680 --> 00:32:29,560 essaie de m'attraper 327 00:33:22,720 --> 00:33:24,520 Venez ! 328 00:33:30,440 --> 00:33:33,640 Majeur! Major, venez ici ! 329 00:33:42,400 --> 00:33:44,200 - Où est Alice ? - C'est sûr. 330 00:33:44,200 --> 00:33:46,120 Étrange moment pour prendre un bain, Non, major ? 331 00:33:46,240 --> 00:33:47,519 Nous avons croisé Magua sur l'île. 332 00:33:47,519 --> 00:33:50,799 Cela prouve que les Iroquois ils sont à la fois devant et derrière nous. 333 00:33:50,920 --> 00:33:53,000 à Davy et aux filles en canoë. 334 00:33:53,000 --> 00:33:55,880 Il est trop tard pour ça. Mais on ne peut pas effrayer les filles. 335 00:33:55,920 --> 00:33:58,519 Je retourne à la grotte. Gardez les yeux ouverts. 336 00:33:58,519 --> 00:33:59,999 Remplacez Uncas, il est là. 337 00:34:00,000 --> 00:34:03,040 je leur dirai que j'ai photographié pour les ombres. 338 00:34:11,119 --> 00:34:12,399 J'ai entendu des coups de feu. 339 00:34:12,400 --> 00:34:14,920 Sérieux? Je visais les ombres. 340 00:34:14,920 --> 00:34:17,920 - Duncan va bien ? - Bien sûr. Montez la garde. 341 00:34:17,920 --> 00:34:20,119 - Avez-vous faim? - Oui, je suis soulagé ! 342 00:34:20,119 --> 00:34:21,719 suis-moi 343 00:34:21,840 --> 00:34:23,640 J'ai dit : suivez-moi ! 344 00:34:27,119 --> 00:34:29,839 Je vois que tu ne l'as pas encore trouvé les chambres. 345 00:34:29,920 --> 00:34:34,440 C'est normal. Il m'a fallu mon génie et Uncas' pour les construire. 346 00:34:34,639 --> 00:34:36,319 Et le voici. 347 00:34:41,840 --> 00:34:45,120 Ce n'est pas exactement Buckingham Palace, mais c'est mieux que dans les tentes des Iroquois. 348 00:34:45,159 --> 00:34:46,639 Entrer. 349 00:34:48,960 --> 00:34:52,239 Uncas et moi avons rarement des invités, mais tu es le bienvenu. 350 00:34:52,239 --> 00:34:53,839 J'avais oublié. 351 00:34:55,159 --> 00:34:57,759 - Qu'est-ce que c'est? - Viande de cerf séchée. 352 00:34:57,760 --> 00:34:59,560 Non merci, je n'ai pas faim. 353 00:35:01,639 --> 00:35:03,159 Merci, nous sommes très fatigués. 354 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Je pense que nous devrions nous reposer avant de manger. 355 00:35:05,559 --> 00:35:08,159 Pas de problème madame, reposez-vous. Il y a les lits. 356 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 Ils seront très à l'aise. 357 00:35:13,559 --> 00:35:16,879 - J'ai faim aussi, M. Hawkeye. - Vraiment, gamin ? Vous avez de la chance. 358 00:35:16,880 --> 00:35:20,760 Avec un bon appétit et rien d'autre, tu te sens riche 359 00:35:21,159 --> 00:35:24,879 C'est la meilleure chose de toutes les forêts d'Amérique du Nord. 360 00:35:24,880 --> 00:35:26,160 Quel est son goût? 361 00:35:26,199 --> 00:35:30,599 Je dirais que ça a bon goût de vieilles semelles trempées par la pluie. 362 00:35:30,599 --> 00:35:32,599 Peut-être un peu plus doux. 363 00:35:35,679 --> 00:35:38,799 Davy, sors nous devons parler 364 00:35:47,880 --> 00:35:48,880 Écoute, gamin. 365 00:35:48,880 --> 00:35:51,880 Je ne voulais pas effrayer tes sœurs, mais les Iroquois sont après nous. 366 00:35:51,880 --> 00:35:53,000 Ça devrait l'être ! 367 00:35:53,000 --> 00:35:56,680 Ils veulent capturer tes sœurs car ce sont de précieux otages. 368 00:35:56,719 --> 00:35:59,919 - Que pouvons-nous faire, Hawkeye ? - Ce n'est pas grave. Nous devons être prudents. 369 00:35:59,920 --> 00:36:01,320 voici ce que je veux que vous fassiez. 370 00:36:01,320 --> 00:36:03,800 Tu descendras et garderas la partie basse de l'île. 371 00:36:03,800 --> 00:36:07,400 Attendez. Allez vous habiller d'abord. 372 00:36:07,400 --> 00:36:09,920 Et je ne pense pas que les Iroquois J'apprécierais ces plumes. 373 00:36:09,920 --> 00:36:11,640 - Descendez-les. - D'accord. 374 00:36:11,719 --> 00:36:13,599 aller 375 00:36:45,840 --> 00:36:47,720 Pensez-vous qu'ils vont attaquer ? 376 00:36:47,920 --> 00:36:51,440 quand ils se rassemblent au lever du soleil. 377 00:36:51,440 --> 00:36:53,040 J'ai compris. 378 00:36:53,320 --> 00:36:56,320 ok d'ici là nous ferions mieux de profiter des étoiles. 379 00:37:00,519 --> 00:37:04,439 Ils n'ont pas l'air différents le dernier jour de la vie d'un homme. 380 00:37:05,920 --> 00:37:08,320 ces filles sont très mignonnes Uncas. 381 00:37:08,760 --> 00:37:10,840 Le major a de la chance. 382 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 dis-moi une chose 383 00:37:13,840 --> 00:37:16,440 Que penses-tu de la blonde ? 384 00:37:16,760 --> 00:37:19,039 Pensez-vous qu'elle ferait une bonne épouse ? 385 00:37:19,039 --> 00:37:20,639 Peut être. 386 00:37:21,639 --> 00:37:24,039 Après beaucoup de travail ! 387 00:37:24,039 --> 00:37:26,639 Ça botte le cul de temps en temps. 388 00:37:28,360 --> 00:37:30,159 C'est la bonne méthode. 389 00:37:30,159 --> 00:37:34,559 Ce serait dommage de mourir avant rencontrez celui qui l'apprivoisera. 390 00:38:15,039 --> 00:38:18,039 je ne peux plus attendre être tué dans cette prison. 391 00:38:18,039 --> 00:38:20,239 Je me rendrai ! 392 00:38:20,239 --> 00:38:23,559 - Je me rends! - Alice, s'il te plaît, ne parle pas comme ça ! 393 00:38:23,559 --> 00:38:25,239 Arrêtez ça ! 394 00:38:27,760 --> 00:38:30,040 - Majeur! - Oeil de faucon ! 395 00:38:50,519 --> 00:38:53,079 C'est dur pour tout le monde, Alice. 396 00:38:57,960 --> 00:39:00,960 Nous ne pouvions pas les évacuer d'une manière ou d'une autre Davy et les filles ? 397 00:39:00,960 --> 00:39:04,760 Peut-être la nuit. Nous essaierons ce soir. 398 00:39:23,480 --> 00:39:25,080 Reste ici. 399 00:39:50,119 --> 00:39:53,879 C'est ce que tu veux, non ? Quel salaud tu es ! 400 00:40:28,079 --> 00:40:31,479 - Donne-moi ton couteau, Hawkeye. - Quoi? Nous sommes les bienvenus. 401 00:40:43,880 --> 00:40:46,080 Trempez ce chiffon dans l'eau. 402 00:40:46,559 --> 00:40:48,559 Nous leur prouverons, Major. 403 00:40:51,559 --> 00:40:55,679 Je suis désolé, Hawkeye, Je ne peux pas t'aider maintenant. 404 00:40:57,880 --> 00:40:59,680 - Oeil de faucon ! - Oui? 405 00:41:02,599 --> 00:41:04,279 Je vais te chercher le fusil. 406 00:41:18,000 --> 00:41:19,679 Nous ne pouvons faire qu'une chose. 407 00:41:19,679 --> 00:41:21,279 Vous attendez ici. 408 00:41:24,679 --> 00:41:26,479 Allez-y tous se cacher dans la grotte. 409 00:41:26,480 --> 00:41:28,800 Quoi qu'il arrive, ne vous battez pas. Nous n'avons qu'une seule chance. 410 00:41:28,800 --> 00:41:30,400 Les Iroquois viendront à vous. 411 00:41:30,400 --> 00:41:32,519 - Les laisser nous capturer ? - Oui, si je te trouve. 412 00:41:32,519 --> 00:41:33,999 Sinon, ils penseront que vous vous êtes enfui. 413 00:41:34,000 --> 00:41:36,400 Le but est de rester autant que possible dans la vie. 414 00:41:36,400 --> 00:41:38,040 Nous ne pouvons pas les sacrifier Davy et les filles ! 415 00:41:38,079 --> 00:41:39,959 Majeur, J'aime vraiment me battre. 416 00:41:39,960 --> 00:41:43,159 Mais cette fois, nous devons être plus intelligent que les Indiens qui s'approchent. 417 00:41:43,159 --> 00:41:45,479 D'accord, Oeil de Faucon. Allez, Cora. 418 00:41:47,559 --> 00:41:49,279 Davy, tu peux te taire ? 419 00:41:49,280 --> 00:41:52,360 Se rendre comme des lâches ? Ils vous tueront si vous ne le faites pas. 420 00:41:52,360 --> 00:41:54,679 Laissez-les vous attraper. Mais voici ce que je veux que vous fassiez. 421 00:41:54,679 --> 00:41:56,799 Laissez une marque sur la route. 422 00:41:56,800 --> 00:42:00,400 Laisser une trace ? Comment? Attention, les Iroquois sont intelligents. 423 00:42:00,400 --> 00:42:03,199 Mais de temps en temps jeter quelque chose de petit 424 00:42:03,199 --> 00:42:04,999 Et de peur qu'ils ne vous voient. 425 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 - Pensez-vous que vous pouvez le faire ? - Oui. 426 00:42:06,800 --> 00:42:09,400 Je le savais. Maintenant, vas-y aussi cachez-vous dans la grotte. 427 00:43:55,199 --> 00:43:56,879 Ils sont partis. 428 00:44:22,800 --> 00:44:24,679 Où se trouve Hawkeye ? et le mohican ? 429 00:44:24,679 --> 00:44:27,279 - Ils se sont enfuis. - Mensonges. où suis-je 430 00:44:27,800 --> 00:44:29,480 où suis-je 431 00:44:29,599 --> 00:44:31,679 - Parlez. - ne touche pas à elle ! 432 00:44:32,599 --> 00:44:34,599 Ils avaient peur. 433 00:44:34,599 --> 00:44:35,999 Ils avaient peur de toi. 434 00:44:36,000 --> 00:44:37,800 Peur de Magua ? 435 00:44:38,119 --> 00:44:40,919 C'est bien. Maintenant, en route ! 436 00:44:58,719 --> 00:45:00,319 Mettez-les. 437 00:45:41,199 --> 00:45:43,799 Ne marchez pas dans l'eau. 438 00:46:23,599 --> 00:46:25,199 Arrêtez-le. 439 00:46:41,239 --> 00:46:43,719 Oeil de faucon il ne pourra pas nous suivre. 440 00:46:43,719 --> 00:46:45,719 Mais il s'est enfui. 441 00:46:45,840 --> 00:46:48,039 Pensez-vous que Magua est stupide ? 442 00:46:48,039 --> 00:46:49,519 Maintenant sur la route. 443 00:46:57,440 --> 00:46:59,120 Magoo ! 444 00:47:06,920 --> 00:47:10,120 Un guerrier blanc m'a appelé. Je veux te parler. 445 00:47:10,320 --> 00:47:12,520 Est-ce que les autres me comprennent ? 446 00:47:13,360 --> 00:47:15,159 Où nous emmènes-tu ? 447 00:47:15,159 --> 00:47:16,759 Dans mon village. 448 00:47:16,760 --> 00:47:19,639 Et quoi qu'est-ce que vous y gagnerez ? 449 00:47:19,639 --> 00:47:21,359 Grand honneur. 450 00:47:21,760 --> 00:47:24,360 Magua parle comme un enfant. 451 00:47:24,360 --> 00:47:27,240 Les honneurs ils sont pour les enfants et les imbéciles. 452 00:47:27,760 --> 00:47:29,480 Vous pourriez avoir beaucoup d'argent. 453 00:47:29,480 --> 00:47:31,680 Et toute la boisson que tu veux. 454 00:47:31,760 --> 00:47:33,880 Qui donne ces choses ? 455 00:47:33,880 --> 00:47:35,760 Munro, le guerrier blanc. 456 00:47:36,760 --> 00:47:40,079 Libère-nous, Magua. Vous aurez tout ce que vous voulez. 457 00:47:40,079 --> 00:47:42,879 Le guerrier blanc il tient parole. 458 00:47:43,280 --> 00:47:45,160 Magua vous laisse partir. 459 00:47:45,880 --> 00:47:47,600 Juste trois d'entre vous. 460 00:47:48,599 --> 00:47:51,079 Magua ne veut pas être riche. 461 00:47:51,079 --> 00:47:53,799 Montcalm me donnera beaucoup de choses. 462 00:47:54,199 --> 00:47:56,399 Magua veut autre chose. 463 00:47:56,400 --> 00:47:59,000 - Je peux servir de rançon. - Non, Duncan ! 464 00:47:59,000 --> 00:48:00,599 Reste comme ça. 465 00:48:00,599 --> 00:48:02,079 que veux-tu 466 00:48:02,119 --> 00:48:04,799 Pour les punir ceux qui m'ont puni. 467 00:48:04,800 --> 00:48:06,400 que veux-tu dire 468 00:48:06,519 --> 00:48:09,119 Il y a longtemps, 469 00:48:09,119 --> 00:48:12,519 le guerrier blanc Munro il était ami avec Magua. 470 00:48:12,599 --> 00:48:15,719 Il m'a donné beaucoup de whisky. 471 00:48:15,800 --> 00:48:17,600 Magua but. 472 00:48:17,719 --> 00:48:19,439 Il a été fouetté. 473 00:48:19,519 --> 00:48:23,639 Magua a dit : Les enfants de Munro ils paieront pour cela. 474 00:48:24,039 --> 00:48:26,839 Magua a dit : ils vont mourir. 475 00:48:27,320 --> 00:48:31,640 Chaque coup de fouet une année de souffrance pour Munro. 476 00:48:32,320 --> 00:48:36,040 Maintenant, Magua ne le fait pas il veut ta vie. 477 00:48:37,320 --> 00:48:40,920 Si elle vient avec moi être ma femme 478 00:48:40,920 --> 00:48:42,440 les autres peuvent partir. 479 00:48:42,440 --> 00:48:44,559 Nous préférons mourir. 480 00:48:44,559 --> 00:48:47,439 Mots courageux, guerrier blanc, mais en vain. 481 00:48:47,440 --> 00:48:49,960 N'aie pas peur, Cora, Hawkeye nous sauvera. 482 00:48:49,960 --> 00:48:51,640 Regarder. 483 00:49:04,159 --> 00:49:05,879 Non, Davy, non ! 484 00:49:05,960 --> 00:49:09,240 - Laisse ma sœur tranquille ! - Davy ! 485 00:49:11,360 --> 00:49:15,560 - Laisse ma sœur tranquille ! - David! Non, vous ne résoudrez rien ! 486 00:49:19,880 --> 00:49:21,280 Pas! 487 00:49:28,480 --> 00:49:31,159 Petit Ours veut le sang du garçon. 488 00:49:31,159 --> 00:49:34,679 - C'est honteux d'être attaqué par un enfant. - Je n'ai pas peur de lui. 489 00:49:34,679 --> 00:49:36,959 Magua vous a sauvé la vie. 490 00:49:37,159 --> 00:49:39,559 Vous feriez mieux de me servir tous les deux. 491 00:50:51,800 --> 00:50:54,519 - Oeil de faucon ! - Exactement, gamin. Faire demi-tour. 492 00:50:54,519 --> 00:50:56,719 Il semble que ces derniers temps, je passe mon temps 493 00:50:56,719 --> 00:51:00,119 tuer des Indiens avant qu'ils ne prennent votre cuir chevelu. 494 00:51:00,119 --> 00:51:02,119 Je savais que tu nous trouverais Oeil de faucon. 495 00:51:02,119 --> 00:51:03,919 - Comment allez-vous, Major ? - Beaucoup mieux, merci. 496 00:51:03,920 --> 00:51:05,520 je suis content 497 00:51:10,440 --> 00:51:14,239 Ceci ? Il n'aurait aucun honneur en tant que guerrier s'ils ne scalpaient pas leurs victimes. 498 00:51:14,239 --> 00:51:15,839 Dommage que tu n'y sois pas arrivé il y a quelques heures. 499 00:51:15,840 --> 00:51:18,039 S'il n'y avait pas Uncas, nous ne serions pas arrivés du tout. 500 00:51:18,039 --> 00:51:20,519 La piste était difficile à suivre. 501 00:51:20,559 --> 00:51:22,159 Oeil de faucon... 502 00:51:22,159 --> 00:51:23,759 Ils ont emmené mes sœurs. 503 00:51:23,760 --> 00:51:26,840 Je sais, gamin. Les Indiens séparent toujours leurs prisonniers. 504 00:51:26,840 --> 00:51:28,360 Ont-ils un espoir ? 505 00:51:28,360 --> 00:51:30,760 Tant que nous sommes la vie il y a de l'espoir. 506 00:51:30,760 --> 00:51:33,760 - Tu avais raison, Hawkeye. - Merci, major. 507 00:51:34,559 --> 00:51:36,639 Courage mon enfant, je vais les trouver. 508 00:51:36,679 --> 00:51:40,359 - Magua n'est plus là. - Je m'en doutais, il est rusé. 509 00:51:40,360 --> 00:51:42,559 Dès que tu es prêt, nous allons les chercher. 510 00:51:42,559 --> 00:51:44,079 - Je suis prêt maintenant. - Moi aussi. 511 00:51:44,079 --> 00:51:46,159 Je ne sais pas. Je n'ai rien mangé de la journée. 512 00:51:46,159 --> 00:51:49,559 Allez, mange un peu. Aide-toi, Uncas. 513 00:52:23,360 --> 00:52:25,480 Ils commencèrent la cérémonie. 514 00:52:25,760 --> 00:52:28,480 Un peu de poudre à canon ici. Donc. 515 00:52:28,480 --> 00:52:30,800 La mèche au bout, 516 00:52:30,800 --> 00:52:33,000 on le colle avec un peu de boue 517 00:52:33,000 --> 00:52:35,400 - et c'est tout. - Le major a rassemblé les chevaux, Hawkeye. 518 00:52:35,400 --> 00:52:37,199 - C'est prêt. - Bon travail. 519 00:52:37,199 --> 00:52:41,279 Uncas, tu connais le signal. Trois hiboux, puis le cor, 520 00:52:41,280 --> 00:52:44,000 et j'allume la mèche. Oui? 521 00:52:44,199 --> 00:52:45,919 bonne chance 522 00:52:47,400 --> 00:52:50,000 Davy, sortons d'ici. 523 00:53:12,599 --> 00:53:14,599 Uncas est courageux. 524 00:53:14,599 --> 00:53:16,199 J'espère qu'ils l'écouteront. 525 00:53:16,199 --> 00:53:19,599 C'est un chef Mohican, ils l'écouteront. 526 00:53:42,800 --> 00:53:46,520 Je m'appelle Uncas. Chef des Mohicans. 527 00:53:49,519 --> 00:53:51,319 N'ayez pas peur. 528 00:53:51,519 --> 00:53:54,439 Je n'aime pas non plus les blancs plus comme toi. 529 00:53:54,639 --> 00:53:56,239 Peut-être même moins. 530 00:53:56,239 --> 00:53:58,639 Ils ont détruit ma tribu. 531 00:53:58,639 --> 00:54:00,119 C'est vrai. 532 00:54:00,119 --> 00:54:02,519 Mais Uncas ils combattent aux côtés des blancs. 533 00:54:02,519 --> 00:54:04,519 Uncas tué plusieurs de nos frères iroquois. 534 00:54:04,519 --> 00:54:07,319 je me suis battu juste parce que j'ai été attaqué. 535 00:54:07,760 --> 00:54:10,040 Que veut Uncas ? 536 00:54:12,239 --> 00:54:14,559 Je veux mes prisonniers. 537 00:54:16,159 --> 00:54:18,959 Magua et ses frères me les ont pris. 538 00:54:18,960 --> 00:54:21,440 Ils sont à moi. Et je suis venu les chercher. 539 00:54:21,440 --> 00:54:25,239 C'est un piège. - Magua parle comme un enfant. 540 00:54:25,239 --> 00:54:29,039 Je suis Uncas, le dernier des Mohicans. 541 00:54:29,079 --> 00:54:30,559 je suis seul 542 00:54:30,559 --> 00:54:33,079 où est ton ami Oeil de faucon ? 543 00:54:33,360 --> 00:54:35,680 Mort dans les bois. 544 00:54:36,360 --> 00:54:39,880 Avec mon tomahawk dans la tête. 545 00:56:42,599 --> 00:56:45,399 Majeur, vous allez tous par là. 546 00:56:45,400 --> 00:56:49,400 n'oublie pas de suivre le soleil avec l'ombre toujours sur l'épaule gauche. 547 00:56:49,400 --> 00:56:52,199 Allez par là et environ trois heures kilomètres, vous tomberez sur une cabane délabrée. 548 00:56:52,199 --> 00:56:55,519 Vous nous y attendrez. Uncas et moi allons vous rattraper. 549 00:56:55,599 --> 00:56:57,319 Viens, Uncas. 550 00:56:57,800 --> 00:57:01,320 Je ne peux pas le croire que cette horrible route se termine. 551 00:57:01,599 --> 00:57:03,599 Je pense à notre père. 552 00:57:03,599 --> 00:57:07,399 Il n'a aucune nouvelle de nous. Je pense qu'il est très inquiet. 553 00:57:07,920 --> 00:57:10,600 Pauvre Davy, il est épuisé. 554 00:57:10,840 --> 00:57:12,840 Tu ferais mieux de te reposer. 555 00:57:12,840 --> 00:57:15,119 je monterai la garde jusqu'au retour de Hawkeye. 556 00:57:15,119 --> 00:57:16,919 Mais tu as aussi besoin de repos. 557 00:57:16,920 --> 00:57:20,040 Je me reposerai quand je te verrai dans les bras de ton père. 558 00:57:29,519 --> 00:57:31,439 Je ne pourrai pas dormir. 559 00:57:31,440 --> 00:57:33,320 Je suis trop agité. 560 00:57:34,440 --> 00:57:36,760 Faites une promenade. 561 00:57:36,760 --> 00:57:38,440 Je n'oserais pas. 562 00:57:38,440 --> 00:57:41,039 il n'y a aucun danger si tu ne t'éloignes pas. 563 00:57:41,039 --> 00:57:43,639 Et Duncan monte la garde. 564 00:57:43,639 --> 00:57:45,759 Eh bien, si vous le pensez. 565 00:57:45,840 --> 00:57:47,840 Tu ne veux pas venir aussi ? 566 00:57:47,880 --> 00:57:50,960 Non merci. - Je ne resterai pas longtemps. 567 00:58:24,760 --> 00:58:29,360 Imagine, Duncan, cette fois demain nous serons au fort William Henry. 568 00:58:29,559 --> 00:58:31,959 Nous aurons tellement de choses à dire. 569 00:58:32,159 --> 00:58:34,159 Certainement. 570 00:58:35,480 --> 00:58:38,480 - Tu sais ce que je vais faire ? - Non, quoi ? 571 00:58:38,480 --> 00:58:41,679 je vais demander à mon père pour vous transférer en Angleterre. 572 00:58:41,679 --> 00:58:43,159 À Londres 573 00:58:43,480 --> 00:58:46,080 Je ne pense pas que je veux pour retourner en Angleterre. 574 00:58:46,880 --> 00:58:48,600 que veux-tu dire 575 00:58:48,880 --> 00:58:51,680 J'aime quelque chose dans ce pays. 576 00:58:52,000 --> 00:58:54,880 C'est un pays sauvage peuplé de sauvages. 577 00:58:54,880 --> 00:58:57,000 Tout va changer. 578 00:58:57,000 --> 00:58:59,199 Il y a de réelles opportunités ici. 579 00:58:59,199 --> 00:59:02,399 En plus, l'Angleterre est tellement simple et civilisé. 580 00:59:02,719 --> 00:59:04,519 Duncan. 581 00:59:09,599 --> 00:59:12,919 J'ai... extrêmement froid. 582 00:59:13,719 --> 00:59:15,519 Excusez-moi. 583 00:59:19,599 --> 00:59:21,199 Est-ce que c'est mieux ? 584 00:59:22,599 --> 00:59:24,799 Oui, merci. 585 00:59:27,719 --> 00:59:30,799 Tu sais, je pense que tu as oublié à quoi ça ressemble vraiment la vie à Londres. 586 00:59:30,840 --> 00:59:32,639 C'est le problème. 587 00:59:32,639 --> 00:59:34,719 D'avoir été là avant de partir. 588 00:59:34,719 --> 00:59:36,719 C'était tellement beau. 589 00:59:36,719 --> 00:59:38,919 Les théâtres ils étaient emballés tous les soirs. 590 00:59:38,920 --> 00:59:40,840 Et les fêtes... 591 01:00:01,039 --> 01:00:03,119 Jetez un œil autour de vous, Uncas. 592 01:00:03,920 --> 01:00:08,120 - Major, les Iroquois sont proches. - Réveillez les autres. 593 01:00:09,840 --> 01:00:11,960 Allez, beauté. Nous partons. 594 01:00:11,960 --> 01:00:14,160 où est M. Heyward ? - Retournez à la cabane. 595 01:00:14,559 --> 01:00:17,639 Comment oses-tu me pousser ? Je vais te faire fouetter pour ça. 596 01:00:17,639 --> 01:00:21,359 parle plus lentement vous attirerez tous les Indiens. Se déplacer. 597 01:00:21,360 --> 01:00:23,040 Je n'ai jamais été traité comme ça auparavant dans ma vie. 598 01:00:23,079 --> 01:00:25,959 Pour tout il y a un début. Entrez dans la maison. 599 01:00:27,960 --> 01:00:29,640 Nous devons y aller. 600 01:00:30,840 --> 01:00:34,160 Davy réveille-toi nous devons y aller 601 01:00:35,480 --> 01:00:36,760 Duncan ! 602 01:00:36,760 --> 01:00:38,960 C'est l'homme le plus grossier que j'ai vu. 603 01:00:38,960 --> 01:00:42,080 - Calme-toi. - Ne me touche plus ! 604 01:00:43,280 --> 01:00:46,880 - Les Iroquois arrivent. - Je comprends. Nous devons y aller. 605 01:00:46,880 --> 01:00:48,880 Viens vite, Davy. 606 01:01:08,760 --> 01:01:10,480 Alors tu vas me faire punir, n'est-ce pas ? 607 01:01:10,480 --> 01:01:13,280 Et pourtant comment ! Très dur. 608 01:01:13,280 --> 01:01:16,599 - En Angleterre, les femmes sont traitées différemment. - Vraiment? Comment? 609 01:01:16,599 --> 01:01:18,199 Avec respect. 610 01:01:18,199 --> 01:01:20,999 Honoré, admiré et même adoré. 611 01:01:21,000 --> 01:01:23,600 Adoré, non ? Pourquoi? 612 01:01:23,800 --> 01:01:27,200 Mon Dieu... tu es impossible. 613 01:01:58,800 --> 01:02:00,800 Alors tu es adoré, non ? 614 01:02:00,920 --> 01:02:02,200 Tu n'as pas à attendre comme un sauvage 615 01:02:02,239 --> 01:02:05,519 respecter ou comprendre une femme, juste parce que c'est une femme. 616 01:02:05,519 --> 01:02:07,199 Ce n'est pas une raison valable. 617 01:02:07,199 --> 01:02:09,919 Ici, les gens sont respectés pour ce que je fais. 618 01:02:10,119 --> 01:02:12,399 - Comme c'est original. - Toi, par exemple. 619 01:02:12,400 --> 01:02:14,519 Vous ne faites que vous plaindre. 620 01:02:14,519 --> 01:02:17,399 Tu es le plus grand pleurnicheur qui a mis les pieds en Amérique du Nord. 621 01:02:17,400 --> 01:02:20,400 Je n'accepterai pas cela. Duncan ! 622 01:02:20,440 --> 01:02:23,640 Tu devrais te calmer, Alice. Nous avons encore un long chemin à parcourir. 623 01:02:24,039 --> 01:02:26,919 Tu es fatiguée, chérie. J'y suis presque. 624 01:02:26,920 --> 01:02:28,719 - N'est-ce pas vrai ? Oui. 625 01:02:28,719 --> 01:02:30,319 Il fait presque jour. 626 01:02:30,320 --> 01:02:33,320 Du haut de cette colline, nous pourrons voir Fort William Henry. 627 01:02:33,320 --> 01:02:35,120 Bon, en route. 628 01:03:00,159 --> 01:03:02,039 De cette colline allons-nous voir le fort, Hawkeye ? 629 01:03:02,039 --> 01:03:07,239 Peut-être, Davy, mais les collines sont étranges. parfois le sommet n'est pas vraiment le sommet. 630 01:03:07,239 --> 01:03:09,839 Et il faut monter encore plus haut. 631 01:03:09,960 --> 01:03:14,760 J'ai toujours voulu trouver un endroit où je peux tout voir d'en haut. 632 01:03:14,760 --> 01:03:17,440 Tout comme ta sœur, Alice. 633 01:03:44,639 --> 01:03:46,039 Regardez, ce sont des soldats anglais. 634 01:03:46,039 --> 01:03:49,639 - Il n'y en a pas beaucoup. - Et ils ont l'air épuisés. 635 01:03:52,760 --> 01:03:54,680 C'est notre père ! 636 01:03:58,159 --> 01:04:02,359 - Pensez-vous que Montcalm a conquis le fort ? - Nous le saurons tout de suite. Allez! 637 01:04:06,880 --> 01:04:08,560 Père! 638 01:04:28,280 --> 01:04:29,960 Père! 639 01:04:32,079 --> 01:04:34,679 Papa, ce sont nos amis, Hawkeye et Uncas. 640 01:04:34,679 --> 01:04:36,879 Ils nous ont sauvés des Indiens. 641 01:04:37,280 --> 01:04:39,760 Qu'est-ce que ça veut dire, Heyward ? 642 01:04:39,800 --> 01:04:42,199 J'avais envoyé un message pour rester au Fort Édouard. 643 01:04:42,199 --> 01:04:44,479 Je n'ai pas reçu votre message, monsieur. 644 01:04:44,480 --> 01:04:46,800 Cela aurait été au messager que j'ai trouvé mort sur la route. 645 01:04:46,800 --> 01:04:50,480 - Avez-vous perdu le fort, général ? - Oui. J'ai résisté aussi longtemps que j'ai pu. 646 01:04:50,480 --> 01:04:53,280 Nous attendions l'aide de Fort Edward. Mais en vain. 647 01:04:53,280 --> 01:04:54,880 Je me suis rendu pour épargner le peuple. 648 01:04:54,920 --> 01:04:56,800 C'était un enseignement honorable. 649 01:04:56,920 --> 01:05:00,199 Je vois qu'ils t'ont quitté pour garder les armes. 650 01:05:00,199 --> 01:05:02,399 Avez-vous de la poudre à canon et des munitions ? 651 01:05:02,400 --> 01:05:04,119 - Nous n'en avons pas. - Je comprends. 652 01:05:04,119 --> 01:05:07,719 - Et les Indiens de Montcalm ? - Ils sont rentrés chez eux. 653 01:05:07,719 --> 01:05:10,199 Montcalm nous a garanti qu'ils ne causeront plus de problèmes. 654 01:05:10,199 --> 01:05:12,999 Sérieux? Très gentil de sa part. 655 01:05:13,039 --> 01:05:16,319 - Pensez-vous qu'ils vont nous attaquer ? - J'en suis sûr, Général. 656 01:05:16,320 --> 01:05:18,639 Cora, Alice, montez dans un chariot. 657 01:05:18,639 --> 01:05:22,039 Les autres, roulez ! 658 01:06:30,719 --> 01:06:33,639 Dépêchez-vous, général, vous devez trouvons un endroit où nous pouvons nous battre. 659 01:06:33,639 --> 01:06:35,719 Pourquoi? Nous serons attaqués. 660 01:06:35,719 --> 01:06:39,319 - Par qui ? Je ne vois personne. - Il y a des Indiens ici, on les sent. 661 01:06:39,320 --> 01:06:41,440 Je vous conseille de le croire, monsieur. 662 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 Il sait de quoi il parle. 663 01:06:48,840 --> 01:06:52,440 - En avant, au galop ! - Avant! 664 01:08:12,920 --> 01:08:14,519 Demandez aux gens de le configurer baïonnette, général. 665 01:08:14,519 --> 01:08:15,919 - Prends-en soin, Heyward. - Oui Monsieur. 666 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 Les femmes peuvent s'y cacher. Poursuivre. 667 01:08:45,640 --> 01:08:47,520 Allez-y et donnez-le-leur tes sœurs 668 01:08:47,520 --> 01:08:51,239 - Je vais au fort pour apporter de l'aide. - Rester. J'y vais, je connais la forêt. 669 01:08:51,239 --> 01:08:54,319 Voyez si vous pouvez trouver un détachement qui n'est pas allé en enfer. 670 01:10:14,840 --> 01:10:16,279 J'ai trouvé un tonneau de poudre à canon dans le wagon. 671 01:10:16,279 --> 01:10:18,559 ça fera plus de bruit que des dommages. 672 01:10:18,560 --> 01:10:21,960 Oui, mais ça, les Indiens ne le savent pas. Venez le donner aux gens.. 673 01:10:33,880 --> 01:10:36,079 Enlevez les boutons des uniformes, des cailloux, 674 01:10:36,079 --> 01:10:39,279 tout ce qui pourrait les toucher de près. 675 01:12:25,600 --> 01:12:27,720 Alice ! Revenir! 676 01:12:49,880 --> 01:12:51,520 Munro. 677 01:12:56,520 --> 01:12:58,320 Prends soin de papa. 678 01:13:31,920 --> 01:13:35,040 - Oeil de faucon. - Oui, Alice ? 679 01:13:37,039 --> 01:13:38,919 Vous aviez raison. 680 01:13:39,520 --> 01:13:41,520 Il n'y a pas de place... 681 01:13:41,520 --> 01:13:43,640 en Amérique du Nord pour... 682 01:13:43,920 --> 01:13:46,040 un pleurnicheur. 683 01:13:46,064 --> 01:13:52,064 Traduction, adaptation et synchronisation manuelle : STARGATE 684 01:14:57,439 --> 01:15:02,439 Vous avez visionné le long métrage : LE DERNIER DES PEAU ROUGE 685 01:15:08,439 --> 01:15:13,039 LA FIN